Μικρή απογευματινή συζήτηση με τον Τζον Φάντε

είπε «δούλευα στο Χόλυγουντ όταν ο Φώκνερ
δούλευε στο Χόλυγουντ και ήταν
ο χειρότερος: ούτε να σταθεί από το μεθύσι
αργά το απόγευμα κι έπρεπε να τον βοηθάω
να βρει ταξί
κάθε μέρα κάθε μέρα».

«μα όταν έφυγε από το Χόλυγουντ, εγώ έμεινα κι ενώ
δεν έπινα τόσο πολύ ίσως έπρεπε να πίνω, μπορεί
έτσι νά ’χα τα κότσια να τσακιστώ να φύγω από
κει πέρα».

του είπα: «γράφεις το ίδιο καλά με τον
Φώκνερ».

«στ’ αλήθεια το πιστεύεις αυτό;» με ρώτησε χαμογελώντας
απ’ το κρεβάτι του νοσοκομείου.

______________________________________
Απόδοση στα Ελληνικά του ποιήματος "small conversation in the afternoon with John Fante" του Charles Bukowski (1920-1994)
Σημ.
William Cuthbert Faulkner (1897 -1962) – διάσημος Αμερικανός συγγραφέας και ποιητής, τιμημένος με βραβείο Νόμπελ το 1949
John Fante (1909 – 1983) – ελάχιστα διάσημος Αμερικανός (Ιταλικής καταγωγής) συγγραφέας και σεναριογράφος, πολυαγαπημένος του Bukowski