Άκου υποψήφιε αυτόχειρα
και σκέψου καλά πριν προχωρήσεις
σ' αυτήν την πράξη που σκοπεύεις
και την πιστεύεις λύτρωση
άκου τα λόγια του σοφού
του αόμματου του γέροντα
που ψιθυρίζει στηριγμένος
στο παλιό μπαστούνι του
κι είναι πιστεύω... - το αισθάνομαι!
ολόσωστα αυτά που λέει πως λένε:
"Η πόρτα της αυτοκτονίας
είναι ανοιχτή μα οι θεολόγοι
επιμένουν πως στο απώτατο σκοτάδι
του άλλου βασιλείου
θα είμαι εκεί, περιμένοντάς με".
Η φράση του "τυφλού σοφού
μάντη", από το ποίημα "Ο φρουρός" εκ της συλλογής "Το
χρυσάφι των τίγρεων", του Χόρχε Λουίς Μπόρχες (1899 - 1986), σε μετάφραση
Δημήτρη Καλοκύρη, όπως περιέχεται στη συλλογή του οίκου Ελληνικά Γράμματα σε β'
έκδοση, Αθήνα 2006