Τρίτη, 6 Ιανουαρίου 2009

Η μπαλλάντα της Λύδιας Πίνκμαν (Η Λίλλυ Πινκ)

Διάσημο (το “Lilly the Pink” – έγινε Νο1 στο Ηνωμένο Βασίλειο το Δεκέμβριο του 1968 από το συγκρότημα Scaffold) και λιγότερο διάσημο το “The Ballad of Lydia Pinkham”: χιουμοριστικά τραγούδια για το «φάρμακο» της κυρίας Lydia Pinkham (Μασσαχουσέττη, Ηνωμένων Πολιτειών Αμερικής, 1819 – 1883). H κυρία Pinkham ανακάλυψε ένα φάρμακο βασισμένο σε μίγμα βοτάνων (αλλά και αρκετό αλκοόλ) που ανακούφιζε τις γυναίκες από ενοχλήσεις και πόνους γυναικολογικής φύσης, μα ήταν κατάλληλο και «δια πάσαν νόσον». Το σκεύασμα έγινε πολύ δημοφιλές και πωλείται ακόμα.
Απόδοση στα ελληνικά: Χ.Δ.Τ.


Η μπαλλάντα της Λύδιας Πίνκμαν

Ας τραγουδήσουμε τώρα για τη Λύδια Πίνκμαν
την ευεργέτιδα της ανθρωπότητας.
Η Λίλλυ έφτιαξε ένα φίλτρο από βότανα
και θέμα έγινε της επικαιρότητας.

Η κυρία Τζόουνς παιδάκια δεν είχε
και τυρρανιότανε από καημό και πόνο.
Τρία μπουκάλια φίλτρο Πίνκμαν ήπιε
και τώρα δίδυμα γεννάει κάθε χρόνο.

Κι ο Πήτερ Γουήλαν ήταν λυπημένος
γιατί είχε βλέπεις….. «καρύδι» μονό.
Μια γουλιά φίλτρο της Λύδιας ήπιε
και τσαμπιά του κρέμονται τώρα έως και τον πισινό.

Η κυρία Σμιθ δύσκολα θήλαζε
και τα μωρά της τάιζ’ η κουνιάδα.
Μα όταν μια φίλτρου φιάλη πήρε
να την αρμέγουν έπρεπε σαν αγελάδα.

Η θεία Τζόνσον στα νεφρά πρόβλημα είχε
και πολύ δύσκολα μπορούσε να ουρήσει.
Μα όταν Πίνκμαν φίλτρο να πίνει άρχισε
«ποτιζόταν» τριγύρω της όλη η φύση.

Η Λίλλυ Πινκ
(ρεφραίν)

Ωωωωωω, να πιεις, να πιεις, να πιεις,
της Λίλλυ Πινκ το φίλτρο να πιεις
και να πεις, να πεις, να πεις,
πως τον άνθρωπο σώζει να πεις, να πεις,
και να φωνααααάξεις όσο μπορείς.

Ας πούμε τώρα μια ιστορία
κάπως λυπητερή μα και λίγο αστεία.
Για τη Λίλλυ Πινκ και το φίλτρο που βρήκε
που την έκανε διάσημη, μα καλό τέλος δεν είχε.

Ο Τζώννυ Χάμμερ είχ’ ένα αππππππαίσιο τ-τ-τ-τττραύλισμα
σχεδόν λλλ-λ-λέξη ν’αρθρώσει δε μπόραγε ο δυστυχής.
Κάποιος του έδωσε φίλτρο να πιει κάμποσο
και τώρα όλοι τον βλέπουν μα δεν τον ακούει κανείς.

Ο θείος Πωλ ήταν τόσο μικρούλης
ο πιο κοντός άνθρωπος ήταν στην πόλη.
Έτριψε το κορμί του με φίλτρο κι έγινε δυόμισυ μέτρα
θα τον δεις στο μουσείο σε μια γυάλα φορμόλη.

Ο Εμπενέσαρ νόμιζε ότ’ ήταν ο Ιούλιος Καίσαρ
σε ίδρυμα τον κλείσαν για δύο χειμώνες.
Και του έδωσαν και μπόλικο φίλτρο
και πλέον για πάντα θα διοικεί λεγεώνες.

Α, και ο Φρέντυ Κλίνγκερ – σπουδαίος τενόρος
με φωνή βροντερή που ποτήρια σπάει,
γαργάρες έκανε με φίλτρο και τώρα
ποτήρια του σπάνε στο κεφάλι.

Κι ο κύριος Φρήαρς αυτιά είχε τόσο μικρούτσικα
που ντρέπονταν τόσο κάπου να πάει.
Μα όταν του έδωσαν φίλτρο της Λύδιας
να μαθαίνει άρχισε πώς να πετάει.

Ο δύστυχος Τόνυ, λεπτός, κοκαλιάρης,
ποτέ του δεν έτρωγε άλλη μπουκιά.
Μ’ από τότε που ήπιε τ’ ορεκτικό το φίλτρο
έχει γίνει εκατόν εξήντα κιλά.

Η μικρούλα Τζένιφερ Έκλες γεμάτη ήταν φακίδες
και τ’ αγόρια την κορόιδευαν τόσο πολύ.
Κι ύστερα ήπιε φίλτρο με θάρρος
και τώρα έχει βγάλει κι εκείνη πουλί.

Και στο τέλος η ίδια η Λίλλυ Πινκ
παρ’ όλο που έπινε φίλτρο ένα σωρό,
η καημενούλα κι αυτή πέθανε
κι η ψυχούλα της πήγε στον ουρανό.

Ο Παράδεισος τώρα έχει γεμίσει
φίλτρο παντού, σε κάθε γωνιά.
Οι καμπάνες χτυπούν, κι οι άγγελοι γύρω πετάνε:
«Προσέξτε! Μην πιείτε, μην πιείτε παιδιά!».

Ωωωωωω, να πιεις, να πιεις, να πιεις,
της Λίλλυ Πινκ το φίλτρο να πιεις
και να πεις, να πεις, να πεις,
πως τον άνθρωπο σώζει να πεις, να πεις,
και να φωνααααάξεις όσο μπορείς.