Το τσαλαπατημένο κρίνο

Trampled Lilly, τραγούδι των Tiger Lillies, απόδοση στα Ελληνικά: Χ.Δ.Τ.

Ένα καλοκαιρινό πρωί η Νταίηζυ
έβλεπε ένα γλυκό, καραμελλένιο όνειρο,
ένας νεαρός με καλογυαλισμένο μουστάκι
την πλησίασε όλο χάρη, ευγένεια και φρεσκάδα,
πήγανε μαζί στο πάρκο κι εκεί έχωσε
το δάχτυλο του στο σφικτό... δέσιμο του γαντιού της
και μετά την πήγε σ' ένα διαμέρισμα
και της έκανε έρωτα όλο πάθος.
Την άλλη μέρα, πριν βγει έξω,
της δώρισε ένα μπουκάλι τζιν.
Από τότε, πέρναγε τα πρωινά
διαβάζοντας γυναικεία περιοδικά
και τα απογεύματα ψυχαγωγόντας
κυρίους στο κρεββάτι.
Ο νεαρός με το μουστάκι έδωσε τη θέση του
σε ένα πιο ηλικιωμένο κύριο
με μακριά, πυκνή γενειάδα.
Την άλλη μέρα, πριν βγει έξω, της δώρισε
ένα τσαλακωμένο μαντήλι, μουσκεμένο τζιν.
Από τότε, πέρναγε τα πρωινά
διαβάζοντας γυναικεία περιοδικά
και τα απογεύματα ψυχαγωγόντας
κυρίους στο κρεββάτι.
Ο νεαρός με το μουστάκι έδωσε τη θέση του
σε ένα πιο ηλικιωμένο κύριο
με μακριά, πυκνή γενειάδα.
Επηρρεασμένη από τον εμπνευσμένο λόγο
που έβγαλε ένας περιοδεύων γερουσιαστής,
αποφάσισε να αλλάξει και να συμμαζευτεί.
Μετακόμισε σε ένα από τα πίσω δωμάτια
που ήταν με κάγκελα κλεισμένο σαν κελλί
κι εκεί γέννησε ένα δύσμορφο, ανάπηρο μωρό,
που τό 'δωσε στο ορφαντροφείο.
Κι έχασε όλη της τη νεανική φρεσκάδα
σπρώχνοντας καρότσια στους δρόμους
που μαυροφορεμένες, σκληρές αντρογυναίκες
όλο τη βασάνιζαν και την κοροΐδεύαν
κι αρρώστησε από μια φριχτή αρρώστια
και πέθανε λίγο πριν γίνει 20 χρονών.