Τετάρτη, 28 Ιανουαρίου 2015

7 μεθυσμένα βράδια


Παραδοσιακό αγγλόφωνο τραγούδι, μετάφραση στίχων Χ.Δ.Τ., πολύ δημοφιλής εκτέλεση από τους Ιρλανδούς Dubliners, μπορεί να την ακούσει κανείς στο σύνδεσμο: https://www.youtube.com/watch?v=wlKG79hC2Wo

Γραμμένο –έως το βράδι της Πέμπτης- παλαιότερα, πέντε τουλάχιστον χρόνια πριν, ολοκληρώθηκε στις 22/1/’015, στο θάλαμο 413 της Γ’ Παθολογικής Κλινικής, στο νοσοκομείο Γεώργιος Γεννηματάς στην Αθήνα.

Πάλι ήπια και μέθυσα μία Δευτέρα βράδυ
Και γύρισα τρεκλίζοντας σπίτι μου στο σκοτάδι
Και είδα ένα άλογο στο σπίτι εμπρός στημένο
Εκεί που ήταν το δικό μου πάντα άλογο δεμένο
Ε, την κυρά μου κάλεσα και ρώτησα γλυκά
«Γυναίκα, εξήγησε μου τί πράγματα είναι αυτά;
Ποιανού είναι αυτό το άλογο στο σπίτι μπρος στημένο
Εκεί που ήταν το δικό μου πάντα άλογο δεμένο;»
«Α, γέρο πια βαρέθηκα να σε βλέπω μεθυσμένο
Βρε ο χοίρος δεν είναι που η μαμά μού 'χει χαρισμένο;»
Ε, λοιπόν τόσα έχω κάνει και έχω δει πολλά
Μα χοιρινό με πέταλα δεν έχω δει ξανά

Πάλι ήπια και μέθυσα μία Τρίτη βράδυ
Και γύρισα τρεκλίζοντας σπίτι μου στο σκοτάδι
Στην πόρτα είδα ένα παλτό κρεμασμένο στο καρφί
Στη θέση που ήταν πάντα το δικό μου εκεί
Ε, την κυρά μου κάλεσα και ρώτησα γλυκά
«Γυναίκα, εξήγησε μου τί πράγματα είναι αυτά;
Ποιανού είν’ στην πόρτα το παλτό κρεμασμένο στο καρφί
Στη θέση που ήταν πάντα το δικό μου εκεί;»
«Α, γέρο πια βαρέθηκα να σε βλέπω μεθυσμένο
βρε το χαλί δεν είναι που η μαμά μού 'χει χαρισμένο;»
Ε, λοιπόν τόσα έχω κάνει και έχω δει πολλά
Μα πάνω σε χαλί κουμπιά δεν έχω δει ξανά

Πάλι ήπια και μέθυσα μία Τετάρτη βράδυ
Και γύρισα τρεκλίζοντας σπίτι μου στο σκοτάδι
Μια πίπα είδα κοκκάλινη στο τασάκι αφημένη
Εκεί πάντα που άφηνα την πίπα μου σβησμένη
Ε, την κυρά μου κάλεσα και ρώτησα γλυκά
«Γυναίκα, εξήγησε μου τί πράγματα είναι αυτά;
Ποιανού είναι η πίπα αυτή στο τασάκι αφημένη
Εκεί πάντα που άφηνα την πίπα μου σβησμένη;»
«Α, γέρο πια βαρέθηκα να σε βλέπω μεθυσμένο
βρε το φλάουτο δεν είναι που η μαμά μού 'χει χαρισμένο;»
Ε, λοιπόν τόσα έχω κάνει και έχω δει πολλά
Μα φλάουτο γιομάτο με καπνό δεν έχω δει ξανά

Πάλι ήπια και μέθυσα μία Πέμπτη βράδυ
Και γύρισα τρεκλίζοντας σπίτι μου στο σκοτάδι
Κι άλλες μπότες ένα ζευγάρι είδα κάτω απ’ το κρεββάτι
Που δεν ήταν δικές μου αν δε με γέλαγε το μάτι
Ε, την κυρά μου κάλεσα και ρώτησα γλυκά
«Γυναίκα, εξήγησε μου τί πράγματα είναι αυτά;
Ποιανού ειν’ οι μπότες τούτες δω κάτω απ’ το κρεββάτι;
Δεν ειν΄δικές μου μια φορά σα δε με γελά το μάτι.»
«Α, γέρο πια βαρέθηκα να σε βλέπω μεθυσμένο
Οι γλάστρες το γεράνι είναι βρε που η μαμά μού ‘χει χαρισμένο»
Ε, λοιπόν τόσα έχω κάνει και έχω δει πολλά
Κορδόνια σε γεράνι όμως δεν έχω δει ξανά

Πάλι ήπια και μέθυσα μια Παρασκευή βράδυ
Και γύρισα τρεκλίζοντας σπίτι μου στο σκοτάδι
Ξένο κεφάλι στο κρεββάτι είδα ακουμπισμένο
Στο μαξιλάρι που το κεφάλι μου ήταν πάντα ξαπλωμένο
Ε, την κυρά μου κάλεσα και ρώτησα γλυκά
«Γυναίκα, εξήγησε μου τί πράγματα είναι αυτά;
Ποιανού είναι το κεφάλι αυτό στο κρεββάτι ακουμπισμένο,
στο μαξιλάρι που το κεφάλι μου είναι πάντα ξαπλωμένο;»
«Α, γέρο πια βαρέθηκα να σε βλέπω μεθυσμένο
Το μωρό δεν είναι αυτο βρε που η μαμά μού ‘χει σταλμένο;»
Ε, λοιπόν τόσα έχω κάνει και έχω δει πολλά
Μα βρέφος με μουστάκια δεν έχω δει ξανά

Πάλι ήπια και μέθυσα ένα Σαββάτο βράδυ
Και γύρισα τρεκλίζοντας σπίτι μου στο σκοτάδι
Δυο χέρια είδα τα στήθια της γερά να τα γραπώνουν
Εκεί που μόνο τα δικά μου έπρεπε ν’ απλώνουν
Ε, την κυρά μου κάλεσα και ρώτησα γλυκά
«Γυναίκα, εξήγησε μου τί πράγματα είναι αυτά;
Ποιά χέρια είναι που γερά τα στήθια σου γραπώνουν;
Τα δικά μου έπρεπε σ’ αυτά μονάχα να απλώνουν»
«Α, γέρο πια βαρέθηκα να σε βλέπω μεθυσμένο
Το νυχτικό δεν είναι βρε που η μαμά μού’ χει χαρισμένο;
Ε, λοιπόν τόσα έχω κάνει και έχω δει πολλά
Μα νυχτικό με δάχτυλα δεν έχω δει ξανά


Πάλι ήπια και μέθυσα μια Κυριακή το βράδυ
Και γύρισα τρεκλίζοντας στο σπίτι μου στο σκοτάδι
Ένα πράμα είδα στο πράμα της γοργά να μπαινοβγαίνει
Εκεί  πού’χε δικαίωμα το δικό μου μόνο να μπαίνει
Ε, την κυρά μου κάλεσα και ρώτησα γλυκά
«Γυναίκα, εξήγησε μου τί πράγματα είναι αυτά;
Ποιανού είναι το πράμα αυτό στο πράμα σου που μπαίνει;
Εκεί έχει δικαίωμα το δικό μου μόνο καημένη»
«Α, γέρο πια βαρέθηκα να σε βλέπω μεθυσμένο
Το κυάλι δεν είναι αυτό βρε που η μαμά μού ‘χει χαρισμένο;»
Ε, λοιπόν τόσα έχω κάνει και έχω δει πολλά
Μα τρίχες πάνω σε κυάλι δεν έχω δει ξανά.
  

Δεν υπάρχουν σχόλια: