Δευτέρα, 12 Μαΐου 2014

Στη θάλασσα μην ξαναπάς

Παραδοσιακό Βρεττανικό ναυτικό τραγούδι (17ος - 19ος αι.), στο σύνδεσμο που ακολουθεί σε εκτέλεση των Dubliners, με τον Luke Kelly (1940-1984) στο τραγούδι: https://www.youtube.com/watch?v=Y3Af7VxzrqE
Μετάφραση Χ.Δ.Τ.

Σαν βρέθηκα πρώτη φορά στο Λίβερπουλ
σ' ένα γλέντι πήγα ευθύς
Κάθε δεκάρα μου αλίμονο ξόδεψα
και ήπια όσο δε μπορείς να σκεφτείς
Σαν τα λεφτά μου όλα τέλειωσαν
να συνεχίσει ήθελα ο σαματάς
Μα πρέπει νά 'σαι τρελλός, στη θάλασσα
αν αποφασίσεις πως πάλι θα πας

Πάλι παιδιά, μια ακόμα φορά,
στη θάλασσα θα πας
Μα πρέπει νά 'σαι τρελλός σαν αποφάσισες πως
στη θάλασσα πάλι θέλεις να πας

Με την Αντζελίνα τη νύχτα πέρασα
μα απ' το μεθύσι έρωτα ούτε μία φορά
Το καινούριο ρολόι, τα τελευταία μου χρήματα
το πρωί είχαν κάνει φτερά
Απαίσια στο δρόμο οι πόρνες ούρλιαζαν
ψυχή μου πώς βαστάς;
Τον φτωχό είδα ναύτη Τζακ Στραπ και τον ρώτησα
 γιατί στη θάλασσα πάλι θα πας;

Πάλι παιδιά, μια ακόμα φορά,
στη θάλασσα θα πας
Γειάσου ρε Τζακ Στραπ ναύτη φτωχέ
στη θάλασσα πρέπει πάλι να πας

Τους δρόμους καθώς γύριζα
στον Ράπερ Μπράουν βρέθηκα εμπρός
Να με πάρει του γύρεψα μα κοίταε
αυτός πολύ σοβαρός
Την τελευταία φορά με κορόιδεψες
άχρηστε και πάλι ζητάς;
Την μπροστάντζα λοιπόν σου βαστώ και σε στέλνω
στη θάλασσα πάλι να πας

Πάλι παιδιά, μια ακόμα φορά,
στη θάλασσα θα πας
Μια τελευταία ευκαιρία σου δίνω
μα στη θάλασσα πρέπει να πας

Σε φαλαινοθηρικό μ΄έβαλε πού 'φευγε
για τις θάλασσες της Αρκτικής
που ο αέρας φυσάει τόσος κρύος και παγώνει
το ρούμι πριν Τζαμάικα προλάβεις να πεις
Και πιο δράμα που δεν είχα ρούχα κατάλληλα
μα όλα τά 'χα χάσει μέχρι ουγγιάς
Να πεθάνεις λοιπόν καλύτερα τώρα
και στη θάλασσα ποτέ να μην πας

Όχι άλλο παιδιά, ποτέ ξανά
στη θάλασσα να μην πας
να πεθάνεις λοιπόν καλύτερα τώρα
και στη θάλασσα δεν θα πας

Ελάτε λοιπόν γενναίοι ναυτικοί
το τραγούδι μου που ακούτε αυτό
Σαν γυρίσετε πίσω μην κάνετε
το λάθος ξανά το φριχτό
Πιοτό δυνατό αδερφέ μην ξαναπιείς
και με πόρνες μην ξεστρατάς
Παντρέψου και κάτσε στο σπίτι σου
και στη θάλασσα μην ξαναπάς

Όχι άλλο παιδιά, ποτέ ξανά
στη θάλασσα να μην πας
Παντρέψου και κάτσε στο σπίτι σου
και στη θάλασσα μην ξαναπάς.




1 σχόλιο:

KTa είπε...

"..Σιχαίνομαι το ναυτικό που εμάζεψε λεφτά.
Εμούτζωσε τη θάλασσα και τηνε κατουράει.."

https://www.youtube.com/watch?v=jpZYjLNTR2A