Πέμπτη, 8 Μαΐου 2014

Ήθελα νά 'χα μια να μ' αγαπάει

Country τραγούδι της δεκαετίας του '30 που μεταφέρθηκε στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού, στη Βρεττανία και την Ιρλανδία, έγινε folk και γνώρισε πολλές διασκευές, μία από τις οποίες στον πιο κάτω σύνδεσμο, είναι των Dubliners, με τον Barney Mckenna (1939-2012), ιδρυτικό μέλος του συγκροτήματος στο τραγούδι:
https://www.youtube.com/watch?v=oo0p6BbecNo
Μετάφραση Χ.Δ.Τ.

Ήθελα νά 'χα μια να μ' αγαπάει
κάποια δικό της να με λέει
κάθε βράδυ να κοιμάται μαζί μου
να μην κοιμάμαι πια μοναχός

'Ελα απόψε σαν βγει το φεγγάρι
έλα που θέλω να σε δω
μια λυπημένη να σου πω ιστορία
κάτω από του φεγγαριού το φως

Η τελευταία μαζί αυτή είναι η νύχτα
να φύγω πρέπει ψυχή μου γλυκιά
η αγάπη που μας ένωσε, τώρα
κομμάτια έχει γίνει πολλά

Καράβια ήθελα νά 'χα που πλέουν
ενωμένα μ'ασήμι, χρυσό
ν' ακολουθήσω αυτό που σαλπάρεις
κοπέλλα δεκαεννιά μόνο χρονών

Θά ΄θελα νά 'χα φτερά σα χελιδόνι
πάνω απ' τη θάλασσα να πετάξω μακριά
στην αγκαλιά της μέσα να πέσω
και νά 'μαστε για πάντα κοντά.


21, 22 και 23/4/'014, Νεάπολη-Εξάρχεια, Αθήνα


Δεν υπάρχουν σχόλια: