Τετάρτη, 14 Μαΐου 2014

Μην τα παρατάς πριν τελειώσει

Τραγούδι (Don't give up till it's over) του Johnny Duhan, γνωστό από την εκτέλεση των Dubliners με τον Ronnie Drew (1934-2008), ενδεικτικά στο σύνδεσμο: https://www.youtube.com/watch?v=DTmFXnWAy4w&list=RDDTmFXnWAy4w#t=229
Μετάφραση: Χ.Δ.Τ.

Μην τα παρατάς πριν τελειώσει
μη φεύγεις άμα μπορείς
το βάρος στους ώμους που νοιώθεις
πιο δυνατό σε κάνει, θα δεις

Τις τσουκνίδες δυνατά να γραπώνεις
κι ας σε καίνε τόσο πολύ
τις αποτυχίες σου με επιείκια να κρίνεις
η τύχη σου πάλι θα γίνει καλή

Μην τα παρατάς πριν τελειώσει
μη φεύγεις άμα μπορείς
το βάρος στους ώμους που νοιώθεις
πιο δυνατό σε κάνει, θα δεις

Του φθινόπωρου κοίτα να! τα λουλούδια
πώς σβήνουν, πώς μαραίνονται
με τις κρυφές όμως δυνάμεις της φύσης
του χρόνου πάλι ανασταίνονται

Μην τα παρατάς πριν τελειώσει
μη φεύγεις άμα μπορείς
το βάρος στους ώμους που νοιώθεις
πιο δυνατό σε κάνει, θα δεις

Το γεμάτο φεγγάρι πώς ανεβαίνει
σαν το φάντασμα ήλιου λαμπρού
κι η αυγή θα έρθει ακόμα πιο ωραία
και το φως θα σκορπίσει παντού

Μην τα παρατάς πριν τελειώσει
μη φεύγεις άμα μπορείς
το βάρος στους ώμους που νοιώθεις
πιο δυνατό σε κάνει, θα δεις

Μην τα παρατάς πριν τελειώσει
μη φεύγεις άμα μπορείς
το βάρος στους ώμους που νοιώθεις
πιο δυνατό σε κάνει, θα δεις.

Δεν υπάρχουν σχόλια: