Παρασκευή, 15 Ιουλίου 2016

Η τελευταία γύρα


Στίχοι του τραγουδιού “Last Call” του Αμερικανού τραγουδιστή Dave Van Ronk, 1936 – 2002, μπορεί κανείς ενδεικτικά να το ακούσει στο σύνδεσμο: https://www.youtube.com/watch?v=AaRTvAFIYF4 , μετάφραση Χ.Δ.Τ.

Κι έτσι είχαμε άλλη μια βραδιά
πολύ μετά απ’ τη δύση
κι όλοι θα μείνουν μοναχοί
το μπαρ όταν θα κλείσει

Και τελευταίο ένα πίνουμε
λύπη – χαρά ας ποτίσει
κι ευχόμαστε να κράταγε
ώσπου αύριο το μπαρ ν’ ανοίξει

Κι ως σκουντουφλάμε πίσω ξανά
σα χορευτές παράλυτοι
την ερώτηση όλοι ξέρουμε
και όλοι την απάντηση

Και πίνουμε τελευταίο ποτό
που κόβει το νου λωρίδες
σημασία δεν έχει η απάντηση
κι η ερώτηση ελπίδες

Ράγισε η δόλια μου καρδιά
μα θα ξανακολλήσει
μα όποιος πίνει από μωρό
θλίψη δε θα γνωρίσει

Και λέμε την ύστερη ευχή
που να ειπωθεί δεν κάνει
εβίβα στην καλή καρδιά
κομμάτια όλο που χάνει.


Δεν υπάρχουν σχόλια: