Πέμπτη, 1 Φεβρουαρίου 2018

Κλωντίν


Τραγούδι ("Claudine") του Stanley Brinks από το δίσκο "New Cologne" - 2011, στίχοι εδώ  και εκτέλεση εδώ, απόδοση στίχων Χ.Δ.Τ.

Πού ήσουν τρεις με τέσσερις;
πού ήσουνα Κλωντίν;
δεν ξέρω πού 'μουν στις τέσσερις
δεν ξέρω και πιο πριν

κύριε διοικητά μου, ξέρεις δύσκολα
πέρα έβγαλα τη νύχτα αυτήν
και γι άλλους ήταν δύσκολη
και τους ξέρεις καλά Κλωντίν

καινούρια είμαι στην πόλη αυτήν
και σελίδα στο μητρώο -λέω- θά 'χω λευκήν
ξένη είσαι στην πόλη αυτήν
μα να ο φάκελλος σου Κλωντίν.

παντρεύτηκες μια στο Άρκανσας
και στο Μέην παντρεύτηκες δυο
παντρεύτηκα στο Άρκανσας;
όνειρο νόμιζα πως είδα κακό

άσε τον άλλον ανάσα να πάρει
να βοηθήσω θέλω, ήσουν μόνο δεκαεπτά
ανάσα να πάρω, να βοηθήσω θέλω
Κλωντίν είσαι τόσο γλυκειά

του Φρανσουά Λαγκλάντ μύριζε η ανάσα
και γύριζε έτσι δίχως σκοπό
όταν διάβασα πως σκοτώθηκε
γύρεψα άλλο ένα ποτό

έλα μαζί μου να φύγουμε
μες στα πολλά τα στοιχεία θα χαθούν
έλα να φύγουμε και ποτέ
Κλωντίν δε θα μας βρουν

άσε με να πιω ένα ακόμα ποτό
ένα όμορφο ν' ακούσω σκοπό
Κλωντίν κι εγώ μαζί σου θα πιω
κι αξίζεις τον πιο ωραίο σκοπό

πού ήσουν τρεις με τέσσερις;
πού ήσουνα Κλωντίν;
δεν ξέρω πού 'μουν στις τέσσερις
δεν ξέρω και πιο πριν.

Δεν υπάρχουν σχόλια: