Παράβραση

Παράφραση (Χ.Δ.Τ.) της «Παράβασης» από τους «Αχαρνής» του Αριστοφάνη σε μετάφραση, στίχους και μουσική του Διονύση Σαββόπουλου από το 1977

Στίχοι και το τραγούδι, ενδεικτικά στους συνδέσμους:
http://www.greeklyrics.gr/lyrics/view/11130/axarneis-parabash
https://www.youtube.com/watch?v=D03WvPTq-Lo

Στου περβολιού το χώρισμα, μάζευαν τους γιαρμάδες

και δεν ανάβανε φωτιά με ψέφτικο δαδί.

Και τώρα κλαίνε τα μικρά, δέρνονται οι μανάδες

και ο Προφήτης φαίνεται νά’ χει καλό χαρτί.

Θέλγει τα μύρια κύματα με ασυναρτησίες

δε δείχνει να ζορίζεται από το μακελειό.

Λουσμένος μες στα αίματα ψελλίζοντας βλακείες

για την ισοτιμία σας όνειδος φανερό.

Σημάδια του καιρού, βράκα μου μπαλωμένη

ουρίτσα σηκωμένη, θεότρελλου λαγού.

Καμάρι που ψοφάς σα χάρη υψωμένο

έξοχα υμνημένο με λάβρα ωσαννά.

Έλα να πιεις ρακή, να φάμε πασατέμπο

ταινίες να δούμε Βέγγο, το γέλιο ν’ ακουστεί.

Ποιός μας κληρονομεί και μας περνάει πέρα

ξέρω πως είσαι λέρα, έχιδνα φθονερή.

Σε έδαφος σαθρό, με έκδηλη αηδία

και με ζέση σπανία γκρέμιζα το σωρό.

Ποιός πια ιερουργεί στην άγια αλέα

μια δράκα, μια παρέα, εκεί που κατοικεί.

Πετύχαν ξυριστά να φτιάξουν νέο κράμμα

μα συντελείται θαύμα κάπου στη Βηθσαϊδά.

Νόστιμο θα γευτείς, γεύμα – επιδόρπια θεία

και θά’ ναι ευτυχία η πρόβλεψη του εικαστή.